KATALOG KART

Architektura dawnego Schwiebus

Kościoły, ratusze, kamienice – architektoniczne perełki uwiecznione na kartach pocztowych z przełomu XIX i XX wieku.

Spis budynków

#
ul. 1 Maja 02, Johann Weinert – Kreuzstraβe 1a, Spezialgeschäft Johann Weinert
ul. 1 Maja 03, Lina Lehnhardt, Sklep z artykułami galanteryjnymi – Kreuzstraβe 23, Spezialgeschäft Lina Lehnhardt
ul. 1 Maja 03, Louis Raetzer (mistrz tokarski) – Kreuzstraβe 23, Louis Raetzer (Drechslermeister)
ul. 1 Maja 04, Robert Perlitz (mistrz szewski) – Kreuzstraβe 1, Wohn u. Geschäftshaus Robert Perlitz (Schuhmachermeister)
ul. 1 Maja 06, Oscar Erdmann (mistrz krawiectwa) – Kreuzstraβe 2, Wohnhaus Oscar Erdmann (Schneidermeister)
ul. 1 Maja 07, A. F. Geisler, budynek mieszkalno-handlowy – Kreuzstraβe, A. F. Geisler
ul. 1 Maja 07, Moritz Kreβner, Firma dekarska – Kreuzstraβe 20, Dachdeckungsgeschäft Moritz Kreβner
ul. 1 Maja 08, Julius Moese (mistrz rymarstwa) – Kreuzstraβe 3, Julius Moese (Sattlermeister)
ul. 1 Maja 09, Apteka Śródmiejska
ul. 1 Maja 10, Paul Friemel (producent mydła) – Kreuzstraβe 4, Wohn u. Geschäftshaus Paul Friemel (Seifenfabrikant)
ul. 1 Maja 11, Stary dom z galerią – Kreuzstraβe 17, Altem Haus mit Galerie
ul. 1 Maja 11, Theodor Pusch, Cukiernia, następnie Richard Lehmann – Kreuzstraβe 16, Conditorei Theodor Pusch, dann Richard Lehmann
ul. 1 Maja 12, Hugo Balcke, Sklepu z wyrobami ze stali, żelaza oraz magazyn sprzętu gospodarstwa domowego i kuchennego – Kreuzstraβe, Hugo Balcke
ul. 1 Maja 12, Jerzy Soboń, Zakład naprawy obuwia
ul. 1 Maja 13, August Fechner & Sӧhne – Kreuzstraβe 13, Wohn u. Geschäftshaus August Fechner & Sӧhne
ul. 1 Maja 14, Hermann Wilke (zegarmistrz) – Kreuzstraβe 6, Hermann Wilke (Uhrmacher)
ul. 1 Maja 14, Oscar Wilke (zegarmistrz) – Kreuzstraβe 6, Oscar Wilke (Uhrmacher)
ul. 1 Maja 15, Carl Waniek (kupiec) – Kreuzstraβe 12, Wohn u. Geschäftshaus Carl Waniek (Kaufmann)
ul. 1 Maja 17, budynek mieszkalno-handlowy – Kreuzstraβe 11, Wohn u. Geschäftshaus
ul. 1 Maja 20, Jerzy Wagner, Zakład optyczny
ul. 1 Maja 22, Otto Seidel, Sklep z maszynami do szycia i rowerami – Kreuzstraβe 10, Spezialgeschäft Otto Seidel
ul. 1. Maja 13, Schäfer, Cukiernia i Kawiarnia – Kreuzstraβe 13, Conditorei u. Cafe Schäfer
ul. 3 Maja 08-10, Ogrodzenie z bramą
ul. 30 Stycznia 02B, Carl Wagner (księgarz) – Neuestraβe 1/2, Wohnhaus Carl Wagner, C. Wagner'sche Buchhandlung und Buchdruckerei
ul. 30 Stycznia 02C, Robert Rӧsler – Neuestraβe 4, Robert Rӧsler
ul. 30 Stycznia 05, Hotel Radunsky – Neuestraβe 7, Hotel Radunsky
ul. 30 Stycznia 07A, August Kruschel (mistrz krawiecki) – Neuestraβe 6, August Kruschel (Schneidermeister)
ul. 30 Stycznia 10, dom mieszkalny
ul. 30 Stycznia 11, August Zerndt, Fabrykant sukna – Neuestraβe, Tuchfabrikant August Zerndt
ul. 30 Stycznia 11, Zajazd Pod białym barankiem – Poststraβe 10, Gasthof "Zum weißen Lamm"
ul. 30 Stycznia 13, Samuel Kärgel (wikliniarz) – Poststraβe 9, Wohnhaus Samuel Kärgel (Korbmachermeister)
ul. 30 Stycznia 19, Ferdinand Seydel (mistrz kołodziejstwa), następnie Albert Seydel (mistrz kołodziejstwa) – Neuestraβe 5, Ferdinand Seydel (Stellmachermeister), dann Albert Seydel (Stellmachermeister)
ul. 30 Stycznia 22, dom mieszkalny
C
ul. Cegielniana 11, Marie Henckel, Dom mieszkalny – Ziegeleiweg 1, Wohnhaus Marie Henckel
G
ul. Garbarska 01, dom mieszkalny
ul. Garbarska 02, dom mieszkalny
ul. Garbarska 02, Oscar Minke, O. Mücke[?], Fabryka cygar – Kreuzstraβe 10, Zigarrenfabrik Oscar Minke O. Mücke[?]
ul. Głogowska 01, Carl Brauer (mistrz bednarstwa) – Schuhmacherstraβe 4, Wohn u. Geschäftshaus Carl Brauer (Bӧttchermeister)
ul. Głogowska 03, Paul Walter (mistrz rymarstwa) – Glogauerstraβe 27, Paul Walter (Sattlermeister)
ul. Głogowska 04, Miejska Kasa Oszczędnościowa – Glogauerstraße 2, Stadtsparkasse
ul. Głogowska 07, Carl Voigt (mistrz kotlarstwa) – Glogauerstraβe 4, Carl Voigt (Kupferschmiedemeister)
ul. Głogowska 08, A. W. Kolshorn, Dom winiarski i Delikatesy spożywcze – Glogauerstraβe 3, Weinhaus u. Lebensmittel-Feinkost A. W. Kolshorn
ul. Głogowska 09, Wittenberger, Sklep obuwniczy – Glogauerstraβe, Wittenberger, Schuhwarenhaus
ul. Głogowska 10, Zenon Hoffmann, Męski salon fryzjerski, wcześniej A. Siedlecki
ul. Głogowska 11, Richard Otto (mistrz stolarski) – Glogauerstraβe 24/25, Wohn u. Geschäftshaus Richard Otto (Tischlermeister)
ul. Głogowska 11, Richard Otto, Sklep meblowy – Glogauerstraβe 24/25, Mӧbelhaus Richard Otto
ul. Głogowska 12, Gustav Schwarz (sprzedawca win) – Glogauerstraβe 3, Wohn u. Geschäftshaus Gustav Schwarz (Weinhändler)
ul. Głogowska 13, Siebenhaar (mistrz powroźnictwa) – logauerstraβe, Siebenhaar (Seilermeister)
ul. Głogowska 13A, Oscar Günter (budowniczy wozów) – Glogauerstraβe 20 (22), Wohnhaus Oscar Günter (Wagenbauer)
ul. Głogowska 13A, Piekarnia, następnie piekarnia i cukiernia – Glogauerstraβe 23, Bäckerei dann Dampfbäckerei u. Konditorei
ul. Głogowska 14, Hugo Henschke (mistrz powroźnictwa) – Glogauerstraβe 6, Wohnhaus Hugo Henschke (Seilermeister)
ul. Głogowska 19, Robert Strauch (mistrz szewski) – Glogauerstraβe 16, Wohnhaus Robert Strauch (Schuhmachermeister)
ul. Głogowska 21, Ernst Ehrlich – Glogauerstraβe 15, Wohnhaus Ernst Ehrlich
ul. Głogowska 21, Klämbt (kupiec) – Glogauerstraβe 15, Wohnhaus Klämbt (Kaufmann)
ul. Głogowska 23, Herman Greulich – Glogauerstraβe 14, Wohn u. Geschäftshaus Hermann Greulich
ul. Głogowska 24, Julius Müller (kupiec), Sklep, następnie Edmund Busse (kupiec) – Glogauerstraβe 7, Spezialgeschäft Julius Müller (Kaufmann), später Edmund Busse (Kaufmann)
ul. Głogowska 25, Richard Schultz (kupiec) – Glogauerstraβe 13, Wohn u. Geschäftshaus Richard Schultz (Kaufmann)
ul. Głogowska 27A, Stanisław Marcinkiewicz, Zakład szklarski
ul. Głowackiego 02, Moritz Kreβner – Baderstraβe 1, Wohnhaus Moritz Kreβner
ul. Głowackiego 02A, Otto Duldt, Magazyn tkanin – Baderstraβe 2, Stoff-Lager Otto Duldt
ul. Głowackiego 08, dom mieszkalny
ul. Głowackiego, A. T. Lankisch – Baderstraβe 8, A. T. Lankisch
ul. Górna 03, dom mieszkalny
ul. Górna 05, dom mieszkalny
ul. Grottgera 5, Państwowa Komunikacja Samochodowa (PKS)
J
ul. Jeziorowa 5, Spółdzielnia Zakupów i Sprzedaży Rolnej – Seestraβe, Landwirtschaftliche Bezugs & Absatz Genossenschaft
ul. Jeziorowa 6, Mleczarnia - Spółdzielnia – Seestraβe 3, Molkerei - Genossenschaft
K
ul. Kamienna 9, Miejski przytułek dla ubogich – Crossener Vorstadt, Armenhaus städtisches
ul. Kawaleryjska 12, Publiczne Przedszkole nr 1
ul. Kawaleryjska 2, Wilhelm Rӧstel, Dom mieszkalny – Wohnhaus Wilhelm Rӧstel, Reitbahnstraβe 1
ul. Kilińskiego 1, Gustav Petersen (mistrz murarstwa) – Herrenstraβe 18, Wohn u. Geschäftshaus Gustav Petersen (Maurermeister)
ul. Kilińskiego 1, Richard Krause (kuśnierz) – Herrenstraβe 19, Wohn u. Geschäftshaus Richard Krause (Kürschnermeister)
ul. Kilińskiego 13, Heinrich Mustrych (kupiec), Dom mieszkalny – Wohnhaus Heinrich Mustrych (Kaufmann), Herrenstraβe 11
ul. Kilińskiego 13, Paul Hasse (mistrz ślusarski) – Herrenstraβe 12, Wohn u. Nebengebäude Paul Hasse (Schlossermeister)
ul. Kilińskiego 15, Albert Kipke (mistrz hydrauliki), Dom mieszkalny (wyburzony) – Herrenstraβe 10, Wohnhaus Albert Kipke (Klempnermeister)
ul. Kilińskiego 2, Wilhelm Jacobi – Herrenstraβe 1, Wohn u. Geschäftshaus Wilhelm Jacobi
ul. Kilińskiego 3, Sklep Aleksandra
ul. Kilińskiego 4, Max Uhlig – Herrenstraβe 3, Wohn u. Geschäftshaus Max Uhlig
ul. Kilińskiego 5, Bruno Keller (kupiec), następnie Kreuz-Drogerie Max von Schumann – Herrenstraβe 16, Wohngebäude Bruno Keller (Kaufmann), später Kreuz-Drogerie Max von Schumann
ul. Kilińskiego 7, Gustav Balcke (właściciel młyna parowego) – Herrenstraβe 15, Gustav Balcke (Dampfmühlenbesitzer)
ul. Kilińskiego 9, Justine Geisler – Herrenstraβe 14, Wohnhaus Justine Geisler
ul. Kilińskiego 9, Otto Wolff – Herrenstraβe 14, Wohn u. Geschäftshaus Otto Wolff
ul. Kilińskiego, Richard Krause (kuśnierz), Sklep – Herrenstraβe 20, Spezialgeschäft Richard Krause (Kürschnermeister)
ul. Kolejowa 12, Miejski Zakład Gazowy – Bahnhofstraβe 6, Städtische Gasanstalt
ul. Kolejowa 13, Dworek (lenno zamkowe) – Bahnhofstraβe, Gustshaus (Burglehn)
ul. Kolejowa 13, Folwark (lenno zamkowe) – Bahnhofstraβe, Vorwerk (Burglehn)
ul. Kolejowa 6A, Kino Schauburg, wcześniej Metropoltheater – Bahnhofstraβe 4, Lichtspieltheater Schauburg, früher Metropoltheater
ul. Kolejowa 8A, Hans Wilken (kupiec) – Bahnhofstraβe 4, Hans Wilken (Kaufmann)
ul. Konarskiego 13, Max Fechner (murarz) – Rohrbachstraβe 9, Max Fechner (Maurermeister)
ul. Konarskiego 14A, dom mieszkalny
ul. Konarskiego 7, budynek mieszkalny – Rohrbachstraβe 11, Wohngebäude
ul. Kościelna 02A, Louis Schwarz, Sklep specjalistyczny – Markt 16, Spezialgeschäft Louis Schwarz
ul. Kościelna 1, Rudolphine Kramm – Kirchstraβe 12, Rudolphine Kramm
ul. Kościelna 2B, Otto Balcke (mistrz fryzjerstwa) – Kirchstraβe 13, Wohnhaus Otto Balcke (Friseurmeister)
ul. Kościelna 6A, Richard Fechner, Sklep z wyrobami tytoniowymi – Kirchstraβe 4, Zigarrenfabrik Richard Fechner
ul. Kościelna 7, Gustav Bernhardt (mistrz introligatorski) – Kirchstraβe 7, Wohn u. Geschäftshaus Gustav Bernhardt (Buchbindermeister)
ul. Kościelna 9, Bertha Bӧhme (kupiec), Sklep specjalistyczny – Kirchstraβe 6, Spezialgeschäft Bertha Bӧhme (Kaufmann)
ul. Kozia 4, Zabudowa tylna budynku gospodarczego
Ł
ul. Łąki Zamkowe 10, Josef Wotschak (urzędnik pocztowy) – Schloβwiesenstraβe 3, Wohnhaus Josef Wotschak (Postsekretär)
ul. Łąki Zamkowe 12A, Rendler & Co., Fabryka sukna – Schloβwiesenstraβe 4, Tuchfabrik Rendler & Co.
ul. Łąki Zamkowe 4, Hugo Brocks (właściciel drogerii) – Schloβwiesenstraβe 1, Wohnhaus Hugo Brocks (Drogeriebesitzer)
ul. Łąki Zamkowe 6, Fritz Blache (właściciel sklepu ogrodniczego) – Schloβstraβe 1, Wohnhaus Fritz Blache (Gärtnereibesitzer)
ul. Łęgowska 4, Dom strzelecki – Lugauerstraβe, Schützenhaus - Schützengarten
ul. Łęgowska, Kaplica cmentarna
ul. Łużycka 15, Wilhelm Vetter (właściciel gospody), Dom mieszkalny potem zajazd „Pod białym łabędziem” – Kutschlauerstraβe 15, Wohnhaus Wilhelm Vetter (Gasthofbesitzer) dann Gasthof „Zum weiβen Schwan”
ul. Łużycka 17, budynek mieszkalny – Kutschlauerstraβe 17, Wohnhaus
ul. Łużycka 21, budynek mieszkalny – Kutschlauerstraβe 12, Wohnhaus
ul. Łużycka 23, Gustav Nagel (właściciel fabryki), Dom mieszkalny – Kutschlauerstraβe 24, Wohnhaus Gustav Nagel (Fabrikbezitzer)
ul. Łużycka 25, Paul Kannapke (mistrz dekarski) – Kutschlauerstraβe 25, Wohnhaus Paul Kannapke (Dachdeckermeister)
ul. Łużycka 29, Willa Sallet – Kutschlauerstraβe 27, Villa Sallet
ul. Łużycka 30, Paul Mattuschka (główny skarbnik miasta), Dom mieszkalny – Wohnhaus Paul Mattuschka (Stadthauptkassenrendant), Kutschlauerstraβe 36
ul. Łużycka 34, Georg Puthz (nauczyciel) – Kutschlauerstraβe 38, Wohnhaus Georg Puthz (Lehrer)
ul. Łużycka 38, Paul Zeidler – Kutschlauerstraβe 42, Wohnhaus Paul Zeidler
ul. Łużycka 40, Max Hilscher – Kutschlauerstraβe 44, Wohnhaus Max Hilscher
M
Mostki 21, Leśniczówka, Restauracja Leśna – Möstchen, Forsthause, Stadtförsterei, Wirtshause, Waldrestaurant
ul. Małomłyńska 4, Browar Jacob Steybe – Mühlenstraβe, Brauerei Jacob Steybe
ul. Marynarska 1-3-5, Hieronim Peschel – Kirchhofsgasse, Hieronim Peschel
ul. Matejki 2, Heinrich Schmidt (przedsiębiorca budowlany), następnie Carl Otto Schmidt (mistrz murarstwa i stolarki budowlanej) – Schillerstraße 1a, Wohnhaus Heinrich Schmidt (Bauunternehmer), später Carl Otto Schmidt (Maurermeister u. Zimmermeister)
ul. Matejki 2, Kapliczka przydrożna – Züllichauerstraβe, Bildstock die katholische Kirchengemeide
ul. Międzyrzecka, Kawiarnia Piękny Widok – Kaffehaus Schöne Aussicht, Weinberg
ul. Młyńska 18, Gustav Gondolatsch, Restauracja – Mühlenstraβe 2, Restaurant Gustav Gondolatsch
ul. Młyńska 21, FAD – Ochotnicza Służba Pracy, następnie RAD – Służba Pracy Rzeszy, potem Armia Wehrmachtu – Mühlenstraβe 11, FAD – Freiwilliger Arbeitsdienst, später RAD – Reichsarbeitsdienst, dann Heer Wehrmacht
ul. Młyńska 6, Apteka Szpitalna
ul. Młyńska 6, Restauracja Flora – Gerberstraβe 4, Restaurant Flora
ul. Młyńska 6, Szpital ewangelicki Gustava Adolfa – Mühlenstraβe 21, Evangelisches Krankenhaus Gustav Adolf
O
Os. Widok 3, Emil Hoffmann (rzecznik patentowy, Berlin), Willa Róż – Salkauerstraβe 37, Resenvilla Emil Hoffmann (Patentanwalt, Berlin)
Os. Widok, Wieża Bismarcka – Salkauer Ausbau, Bismarckturm, Weinberg
Os. Widok, Winnica I – Salkauer Ausbau, Weinberg I
ul. Ogrodowa 13, Hermann Meier (handlarz) – Gartenstraβe 5, Wohnhaus Hermann Meier (Handelsmann)
ul. Ogrodowa 5, Arthur Hochschild (dyrektor muzyczny/dyrygent) – Gartenstraβe 1, Wohnhaus Arthur Hochschild (Musikleiter/Kapellmeister)
ul. Okrężna 4, Stara Szkoła, Biblioteka Publiczna przy Szkole Zawodowej – An der Stadt Mauer 3, Alte Schule, Berufsschule Volksbücherei
ul. Okrężna, Fosa, Basteja – Bastei, An der Stadtmauer
ul. Okrężna, Wielka Baszta, Basteja – An der Stadtmauer, Große Bastei, Altes Stockhaus
P
Park Chopina 2, Sala gimnastyczna – Stadtpark 3, Turnhalle
Park Chopina 2, Szkoła dla dziewcząt (teraz Liceum Ogólnokształcące) – Stadtpark 3, Mädchenschule
Park Chopina 3, Sąd Rejonowy – Stadtpark 4, Amtsgericht, Gerichtsgebäude,
Park Chopina, Tymczasowy kościół dla wspólnoty ewangelickiej – Stadtpark (Schulpark), Interimskirche für die evangelische Gemeinde in Schwiebus
Plac Browarniany 2, Reinhold Pfaender, Cukiernia i kawiarnia – Brauhausplatz 2, Konditorei u. Cafe Reinhold Pfaender
Plac Browarniany 4, Browar Miejski – Brauhausplatz, Stadtbrauerei
Plac Dworcowy 1A, Budynek nastawni na stacji kolejowej "Świebodzin Sw" – Am Bahnhof, Stellwerkgebäude auf Bahnhof
Plac Dworcowy 1A, Dworzec kolejowy, Restauracja Dworcowa – Am Bahnhof, Bahnhof, Bahnhofsgaststätte
Plac Jana Pawła II 01, Ratusz – Markt 1, Rathaus
Plac Jana Pawła II 01, Ratusz, Kawiarnia Gotycka – Markt 1, Rathaus
Plac Jana Pawła II 01, Ratusz, Muzeum Regionalne w Świebodzinie – Markt 1, Rathaus, Museum im Rathaus
Plac Jana Pawła II 01, Ratusz, Paul Neumann (aptekarz), Apteka Ratuszowa – Markt 1, Rathaus, Rathsapotheke Paul Neumann (Apotheker)
Plac Jana Pawła II 01, Ratusz, Reinhold Pfaender, Cukiernia i kawiarnia – Markt 1, Rathaus, Konditorei und Cafe Reinhold Pfaender
Plac Jana Pawła II 02, Josef Misgajski (kupiec), Magazyn mody – Markt 2, Wohn u. Geschäftshaus Josef Misgajski (Kaufmann)
Plac Jana Pawła II 02, Wilhelm Hiersekorn, następnie Gospoda Herman Seidler – Markt 2, Wohnhaus Wilhelm Hiersekorn, dann Ausschank Hermann Seidler
Plac Jana Pawła II 02B, Emanuel Bernhard Münchberg, Sklep specjalistyczny – Markt 3, Spezialgeschäft Emanuel Bernhard Münchberg
Plac Jana Pawła II 02B, Gustav Kärger, Piekarnia, następnie Julius Karwatzki, Piekarnia i Cukiernia – Markt 15, Bäckerei Gustav Kärger, dann Bäckerei u. Conditorei Julius Karwatzki
Plac Jana Pawła II 02B, Zajazd Pod niemieckim domem, następnie Wynajem samochodów – Markt 14, Gasthof "Zum deutschen Hauses", später Automobil-Vermietungen
Plac Jana Pawła II 03, Hermann Baumgart (mistrz rzeźniczy), Paul Baumgart (mistrz rzeźniczy), Restauracja mięso i wędliny – Markt 4, Restauration Fleisch & Wurstwaren Hermann Baumgart (Fleischermeister), Paul Baumgart (Fleischermaister)
Plac Jana Pawła II 04, Otto Schmidt, Sklep z artykułami ze szkła, porcelany, kryształu itp. – Markt 5, Spezialgeschäft Otto Schmidt
Plac Jana Pawła II 04A, Leopold Borower (kupiec), Sklep specjalistyczny – Markt 6, Spezialgeschäft Leopold Borower (Kaufmann)
Plac Jana Pawła II 04A, Theodor Herbaczewski – Markt 6, Wohnhaus Theodor Herbaczewski
Plac Jana Pawła II 05, Robert Masekowsky, Sklep z towarami kolonialnymi – Markt 7, Spezialgeschäft Robert Masekowsky
Plac Jana Pawła II 05B, Paul Baur (rzeźnik), Restauracja, kiełbasy i produkty mięsne – Markt 8, Restauration, Wurst & Fleischwaren Paul Baur (Fleischermeister)
Plac Jana Pawła II 06, Paul Bӧttcher, Sklep delikatesowy, następnie Walter Kirchberg, następnie Karl Becker – Markt 9, Feinkostladen Paul Bӧttcher, dann Walter Kirchberg, dann Karl Becker
Plac Jana Pawła II 07, Hugo Brocks (Drogeria), Sklep z artykułami fotograficznymi, chemikaliami, farbami itp. oraz zakład fotograficzny – Markt 10, Hugo Brocks (Drogerie), Adler-Drogerie und Fotoatelier
Plac Jana Pawła II 08, Carl Jander (kupiec), J.W.P. Jander, Sklep z ubraniami damskimi i dziecięcymi – Markt 11, Carl Jander (Kaufman), Spezialgeschäft J.W.P. Jander
Plac Jana Pawła II 12, Oskar Mann, Bar – Markt 13, Schankwirtschaft Oskar Mann
Plac Jana Pawła II 13, Hotel Schwarzer Adler, Hotel Matzke – Markt 17, Hotel Schwarzer Adler, Hotel Matzke
Plac Jana Pawła II 13, Wilhelm Albrecht (kupiec), Dom handlowo-mieszkalny – Markt 18, Geschäftshaus Wilhelm Albrecht (Kaufmann)
Plac Jana Pawła II 14, H. Peschel, Browar i wyszynk (sprzedaż piwa) – Markt 19, Brauerei u. Ausschank, H. Peschel
Plac Jana Pawła II 15A, Gustav Krumbholz – Markt 20, Spezialgeschäft Gustav Krumbholz
Plac Jana Pawła II 15A, Kamienice podcieniowe – Markt 20-27, Laubenhäuser
Plac Jana Pawła II 15A, Luise Tinney, Gospoda Zielony myśliwy – Markt 21, Gasthof "Grünen Jäger" Luise Tinney
Plac Jana Pawła II 15A, Oscar Müller, Sklep specjalistyczny – Markt 22, Spezialgeschäft Oscar Müller
Plac Jana Pawła II 15B, Adolf Schӧn (mistrz rzeźnictwa) – Markt 23, Wohnhaus Adolf Schӧn (Fleischermeister)
Plac Jana Pawła II 15B, Zajazd Pod starym Podcieniem – Markt 23, Gasthof "Zur alten Laube"
Plac Jana Pawła II 20, Reinhold Nagel (mistrz rzeźnictwa) – Markt 25, Wohn u. Geschäftshaus Reinhold Nagel (Fleischermeister)
Plac Jana Pawła II 21, Eugen Knauerhase (producent kapeluszy), Kapelusze, czapki, artykuły męskie – Markt 24, Wohn u. Geschäftshaus Eugen Knauerhase (Hutfabrikant)
Plac Jana Pawła II 22, August Münchberg (kupiec), Urządzenia domowe i kuchenne – Markt 26/27, Haus- & Küchengeräthe August Münchberg (Kaufmann)
Plac Jana Pawła II 23, Albert Raetzer, Witryna sklepowa – Markt 28, Schaufenster, Albert Raetzer
Plac Jana Pawła II 23, Carl Lӧchel (mistrz murarstwa) – Markt 28, Wohn u. Geschäftshaus Carl Lӧchel (Mauermeister)
Plac Jana Pawła II 23, Louis Raetzer, Lokale użytkowe – Markt 28, Geschaftshaus v. Louis Raetzer
Plac Jana Pawła II, Kiosk RUCH
Plac Wolności 01, Ochotnicza Straż Pożarna – Freiwillige Feuerwehr, Ecke Lindenplatz u. Mittelstraβe
Plac Wolności 01A, August Richter (mistrz stolarstwa) – Lindenplatz 1, Wohnung August Richter (Tischlermeister)
Plac Wolności 02, Hermann Dieterichs, Odlewnia metali - Fabryka maszyn i armatury kotłów parowych – Lindenplatz 2, Metallgiesserei - Fabrik für Maschinen und Dampfkesselarmaturen Hermann Dieterichs
Plac Wolności 02A, Hermann Richter (mistrz stolarski) – Lindenplatz 2, Wohn u. Geschäftshaus Hermann Richter (Tischlermeister)
Plac Wolności 04, Bracia Goldberg, Firma – Lindenplatz 4, Wohn u. Geschäftshaus Firma Gebr. Goldberg
Plac Wolności 05, Poczta – Lindenplatz 5, Posthaus, Postamt
Plac Wolności 06, Richard Fӧrster (kupiec) – Lindenplatz 6, Wohn u. Geschäftshaus Richard Fӧrster (Kaufmann)
Plac Wolności 07, Wilhelm Weimann (mistrz stolarstwa) – Lindenplatz 7, Wohnhaus Wilhelm Weimann (Tischlermeister)
Plac Wolności 08, Wilhelm Aehnelt (mistrz ślusarstwa) – Lindenplatz 8, Wohnhaus Wilhelm Aehnelt (Schlossermeister)
Plac Wolności 14, Theodor Rimpler (właściciel fabryki) – Lindenplatz 12, Theodor Rimpler (Fabrikbezitzer)
Plac Wolności 15, Gustav Lankisch (właściciel fabryki) – Lindenplatz 13, Wohnhaus Gustav Lankisch (Fabrikbezitzer)
Plac Wolności 17ABC, J. Langewald, Fabryka sukna, wcześniej G. Müller, Fabryka sukna – Lindenplatz 14, Tuchfabrik J. Langewald, früher Tuchfabrik G. Müller
Plac Wolności 17B, Państwowy Urząd Repatriacyjny
Plac Wolności 20, Hugo Tӧdtmann, Fabryka maszyn i urządzeń rolniczych – Lindenplatz 15, Hugo Tӧdtmann, Maschinenfabrik, Fabrik landwirtschaftlicher Maschiner u. Geräte
Plac Wolności, Transformator – Lindenplatz, Transformator
ul. Parkowa 4, Paul Walter (mistrz rymarstwa) – Schuhmacherstraβe 3, Wohnhaus Paul Walter (Sattlermeister)
ul. Parkowa 6, Kościół Ewangelicki, obecnie p.w. Najświętszej Maryi Panny Królowej Polski – An der evangelischen Kirche, Evangelische Friedrichskirche
ul. Piłsudskiego 1, Albert Mann (mistrz piekarstwa), Piekarnia – Breitestraβe 39, Bäckerei Albert Mann (Bäckermeister)
ul. Piłsudskiego 10, Zajazd Pod niebieskim aniołem – Breitestraβe 5, Gasthof "Zum blauen Engel"
ul. Piłsudskiego 14, Richard Lehmann (kupiec), Budynek mieszkalno-handlowy – Breitestraβe 7, Wohn u. Geschäftshaus Richard Lehmann (Kaufmann)
ul. Piłsudskiego 16, Lewin Silberstein & Sӧhne, Fabryka maszyn – Breitestraβe 8, Maschinenfabrik Lewin Silberstein & Sӧhne
ul. Piłsudskiego 17, H. Post (dyrektor muzyki) – Viehmarkt 31, Wohnhaus H. Post (Musikdirektor)
ul. Piłsudskiego 19, H. Post, Oficyna – Breitestraβe 31, Hinterhaus H. Post
ul. Piłsudskiego 2, Barzewski & Ziemek, Sklep z artykułami spożywczymi, następnie Paul Barzewski, Hurtownia artykułów spożywczych – Breitestraβe 1, Lebensmittelgeschäft Barzewski & Ziemek, später Lebensmittelgroßhandel Paul Barzewski
ul. Piłsudskiego 2, R. Bohne (mistrz murarstwa) – Lindenplatz, Wohnhaus Robert Bohne (Mauermeister)
ul. Piłsudskiego 2, Richard Toppenthal, Towary kolonialne, następnie Richard Toppenthal, Fabryka wyrobów cukierniczych – Breitestraβe 1, Kolonialwaren Richard Toppenthal, später Zuckerwarenfabrik Richard Toppenthal
ul. Piłsudskiego 20, wcześniej ul. 22 Lipca 20, Hotel Lubuski i Restauracja Jubileuszowa
ul. Piłsudskiego 21, G. Fechner (kołodziej) – Breitestraβe 30, G. Fechner (Stellmacher)
ul. Piłsudskiego 22, Starostwo Powiatowe, wcześniej Urząd Skarbowy
ul. Piłsudskiego 27A, Artur Wierzbicki, Zakład naprawy obuwia
ul. Piłsudskiego 29, Carl Hübner (mistrz rzeźniczy), Sklep wyrobów mięsnych i wędlin, potem Otto Hübner (mistrz rzeźniczy) – Breitestraβe 26, Fabrik feiner Fleisch- und Wurstwaren Carl Hübner (Fleischermeister) dann Otto Hübner (Fleischermeister)
ul. Piłsudskiego 3, Carl Holtz, Restauracja, wcześniej Carl Wittchen (karczmarz), – Breitestraβe 38, Restauration Carl Holtz, früher Carl Wittchen (Gastwirt)
ul. Piłsudskiego 3, Carl Wittchen (karczmarz) – Breitestraβe 38, Wohnhaus Carl Wittchen (Gastwirt)
ul. Piłsudskiego 31, Sklep Śnieżka
ul. Piłsudskiego 31, Th. Schmidt, Piekarnia i cukiernia, – Breitestraβe 25, Th. Schmidt, Dampfbäckerei u. Konditorei
ul. Piłsudskiego 32, J. S. Kern, Fabryka maszyn rolniczych i odlewnia żelaza, następnie J. S. Kern & Sӧhne, ul. Wałowa – Viehmarkt 13, Landwirthschaftliche Maschinenfabrik und Eisengiesserei J. S. Kern, Halbestadt 6, dann J. S. Kern & Sӧhne
ul. Piłsudskiego 33, Eduard Schettler, następnie Julius Schettler (kupiec) – Viehmarkt, Eduard Schettler, dann Julius Schettler (Kaufmann)
ul. Piłsudskiego 33, Fr. Wilh. Unger, Browar, następnie Eduart Schettler – Viehmarkt, Brauerei Fr. Wilh. Unger, dann Eduart Schettler
ul. Piłsudskiego 35, Fabryka drewnianych butów i kapci Otto Engler – Breitestraβe 23, Holzschuh- und Pantoffelfabrik Otto Engler
ul. Piłsudskiego 35, Hugo Stanikowsky & Co., Dystrybucja wina, piwa i alkoholi, Fabryka wody mineralnej i lemoniady – Breitestraβe 23, Wein- Bier- und Spirituosen - Vertrieb. Seleter- und Limonaden Fabrik Hugo Stanikowsky & Co.
ul. Piłsudskiego 39, Otto Berger, Auto-Berger, Sprzedaż samochodów – Breitestraβe 22, Autoverkauf Auto-Berger, Otto Berger
ul. Piłsudskiego 4-4A, Hotel Redlich – Breitestraβe 2, Redlich's Hotel, Hotel Redlich
ul. Piłsudskiego 40, Arthur Klauder (kupiec) – Breitestraβe 14, Wohn u. Geschäftshaus Arthur Klauder (Kaufmann)
ul. Piłsudskiego 41, Paul Dreikant, Hotel Märkischer Hof – Breitestraβe 21, Hotel Märkischen Hof, Zum Maerkischen Hofe, Paul Dreikant
ul. Piłsudskiego 41, wcześniej ul. 22 Lipca, Świebodziński Dom Kultury (ŚDK), Kino Kosmos
ul. Piłsudskiego 45, Albert Klämbt (kupiec) – Viehmarkt 20, Albert Klämbt (Kaufmann)
ul. Piłsudskiego 46, Oswald Jokisch, Sklep specjalistyczny wina i napojów alkoholowych – Angerstraβe 1, Spezialgeschäft Oswald Jokisch
ul. Piłsudskiego 47, W. Frotscher, Właściciel fabryki – Breitestraβe 19, Fabrikbezitzer W. Frotscher
ul. Piłsudskiego 48, Hotel Pächters, wcześniej Central-Hotel, następnie Hotel Reichsadler – Angerstraβe 2, Hotel Pächters , früher Central-Hotel, später Hotel Reichsadler
ul. Piłsudskiego 49, Bracia Marggraff, Fabryka sukna – Breitestraβe 17-18, Tuchfabrik Gebrüder Marggraff
ul. Piłsudskiego 5, Artur Hummel (mistrz kowalstwa) – Breitestraβe 37, Wohnhaus Artur Hummel (Schmiedemeister)
ul. Piłsudskiego 6, Hermann Huhn (kupiec), – Breitestraβe 3, Wohn-und Geschäftshaus Hermann Huhn (Kaufmann)
ul. Piłsudskiego 67, wcześniej ul. 22 Lipca, Stacja paliw
ul. Piłsudskiego, Friedrich August Kramm, Fabryka sukna, następnie Ludwig Kramm – Viehmarkt, Tuchfabrik Friedrich August Kramm, später Ludwig Kramm
ul. Piłsudskiego, Muscate, Betcke & Co. G.m.b.H., Fabryka maszyn – Viehmarkt 13, Maschinenfabrik Muscate, Betcke & Co. G.m.b.H., früher Maschinenfabrik Walter Betcke & Co. G.m.b.H., früher Maschinenfabrik Friedrich Heydemann G.m.b.H., früher Landwirthschaftliche Maschinenfabrik und Eisengiesserei J. S. Kern & Sӧhne, früher Landwirthschaftliche Maschinenfabrik und Eisengiesserei J. S. Kern, Halbestadt 6
ul. Piłsudskiego, Paul Schimmeck, Kiosk – Breitestraβe, Chiosk Paul Schimmeck
ul. Poprzeczna 33, Dom mieszkalny czterorodzinny – Züllichauer Kunststraβe, Vierfamilienwohnhaus
ul. Poznańska 10, Ośrodek Transportu Leśnego (OTL), Hala produkcyjna
ul. Poznańska 11, Wilhelm Albrecht (kupiec), Dom mieszkalny – Brätzerstraβe, Wohnhause Wilhelm Albrecht (Kaufmann)
ul. Poznańska 13, Paul Schwauhäuser, Farbiarnia, później Przemysł Rolniczy i Handlowy G.m.b.h. – Brätzerstraβe 14, Landwirtschaftlich Industrie und Handel , früher Färberei Paul Schwanhäuser
ul. Poznańska 15, Schronisko Turystyczne i Młodzieżowe wcześniej Pogotowie Opiekuńcze – Brätzerstraβe, Herberge zur Heimat u. Jugendherberge früher Rettungshaus
ul. Poznańska 16B, Fabryka brykietu, potem Świebodzińskie Zakłady Węglowe – Brätzerstraβe 7, Brikettfabrik dann Schwiebuser Kohlenwerke
ul. Poznańska 1A, Gustav Nagel, Fabryka sukna – Bratzerstraβe 18 (42), Tuchfabrik Gustav Nagel
ul. Poznańska 27A, Rzeźnia miejska – Stadt Schlachthof, Bratzerstraβe 11
ul. Poznańska 3, budynek mieszkalny – Brätzerstraβe, Wohnhaus
ul. Poznańska 32, Restauracja Pod rzeźnią – Brätzerstraβe 8, Gaststätte Zum Schlachthof
ul. Poznańska 34, Balcke & Kurz, Fabryka osi, potem Przemysł Rolny i Handel Sp. z. o.o., potem Maszyny Rolnicze Sp. z. o. o. – Brätzerstraβe 8a (20), Achsenwerk Balcke & Kurz, dann Landwirtschaftliche Industrie und Handels G. m. b. h., dann Landmaschinen-Gesellschaft m. b. H.
ul. Poznańska 34, Hugo Balcke (handel towarami żelaznymi) – Brätzerstraβe 20, Wohnhaus Hugo Balcke (Eisenwarenhandlg.)
ul. Poznańska 38A, Lokomotywownia – Brätzerstraße, Lokomotivschuppen
ul. Poznańska 38A, Stacja wodna i wieża ciśnień – Brätzerstraße , Wasserstation u. Wasserturm
ul. Poznańska 5, Albert Sckerl, Fabryka sukna – Brätzerstraβe 16, Tuchfabrik Albert Sckerl
ul. Poznańska 5, Carl Mayer, Fabryka maszyn i odlewnia metali – Brätzerstraβe 15, Maschinenfabrik u. Metallgiesserei Carl Mayer
ul. Poznańska 6, Reinhard Knispel, Browar – Brätzerstraβe, Brauerei Reinhard Knispel
ul. Poznańska 8, Pogotowie Opiekuńcze – Brätzerstraβe, Rettungshaus
ul. Poznańska 9, Otto Metzger (producent cygar), Dom mieszkalny – Brätzerstraβe 38, Wohnhaus Otto Metzger (Zigarrenfabrikant)
ul. Poznańska, Piaskowa Willa – Brätzerstraße, Sandvilla
ul. Pułaskiego 2,4, Hermann Zernack (mistrz ciesielstwa), Richard Zernack, Dom mieszkalny dwurodzinny – Hindenburgstraβe 2,2a, Doppelwohnhaus Hermann Zernack (Zimmermann), Richard Zernack
R
ul. Rynkowa 2, Otto Geppert (kupiec), Dom handlowy, obecnie Urząd Miejski – Schulstraβe 1, Geschäftshaus Otto Geppert (Kaufmann)
ul. Rynkowa 7, Hugo Schultze (kupiec) – Schulstraβe 4, Wohn u. Geschäftshaus Hugo Schultze (Kaufmann)
ul. Rynkowa 8, M. Kiepert – Schulstraβe 4, Wohnhaus M. Kiepert
S
ul. Sikorskiego 11, Szkoła dla chłopców, obecnie Szkoła Podstawowa Nr 1 – Crossenerstraβe 44, Knabenvolksschule
ul. Sikorskiego 2, Powiatowy Urząd Opieki Społecznej (Fundacja Vollmara) – Crossenerstraβe 1, Kreisfürsorgeamt (Vollmarstiftung)
ul. Sikorskiego 21B, Carl Masekowsky (właściciel fabryki) – Crossenerstraβe 25 (38), Carl Masekowsky (Fabrikbezitzer)
ul. Sikorskiego 21B, Mayer & Co., Fabryka maszyn – Crossenerstraβe 38, Maschinenfabrik Mayer & Co.
ul. Sikorskiego 23, Alfred Frotscher (rolnik), Dworek – Crossenerstraβe 37, Gutshaus Alfred Frotscher (Landwirt)
ul. Sikorskiego 23, W. Rehfeld (właściciel ziemski) – Crossenerstraβe 25, Wohnhaus W. Rehfeld (Gutsbesitzer)
ul. Sikorskiego 24, Emma Hentschke – Crossenerstraβe 9 (16), Wohnhaus Emma Hentschke
ul. Sikorskiego 28, Otto Seifert (kupiec) – Crossenerstraβe 18, Wohn u. Geschäftshaus Otto Seifert (Kaufmann)
ul. Sikorskiego 30, Otto Seifert (kupiec), Stajnia – Crossenerstraβe 18, Stallgebäude Otto Seifert (Kaufmann)
ul. Sikorskiego 33, Zajazd Pod Niemieckim Dębem, Dwór Turyński następnie Hotel Dwór Nadreński – Gasthof „Zur Deutschen Eiche”, später „Thüringer Hof”, dann Hotel „Rheinischer Hof”, Crossenerstraβe 33/34
ul. Sikorskiego 6, Miejska wozownia – Crossenerstraβe 7, Stadtischen Remise
ul. Sikorskiego 9, Ewald Rimpler, Dom mieszkalny i Budynek fabryki – Crossenerstraβe 44-45, Wohnhaus u. Fabrikgebäude Ewald Rimpler
ul. Słowackiego 2, Synagoga – Doktorstraβe 16, Synagoge
ul. Sobieskiego 3, Gustav Lankisch, Fabrykant sukna – Crossenerstraβe, Tuchfabrikant Gustav Lankisch
ul. Strzelecka 1, Samter & Co. G.m.b.H., wcześniej ul. Łęgowska – Am Schießstand, Lagauerstraβe 1, Samter & Co. G. m. b. H.
ul. Studencka 2, Reinhold Fiebig (właściciel powozów konnych) – Studentenstraβe 7, Wohnhaus Reinhold Fiebig (Fuhrwerksbesitzer)
ul. Studencka 2, Zakład Lecznictwa Pracowniczego
ul. Studencka 5, Otto Grahl (mistrz impregnacji) – Studentenstraβe 2a, Wohnhaus Otto Grahl (Appreturmeister)
ul. Studencka 7, zabudowa mieszkalna
ul. Studencka 8, C. Fahle (adwokat) – Studentenstraβe, Wohnhaus C. Fahle (Rechtsanwalt)
ul. Studencka, Trafostacja
ul. Sukiennicza 00, Albert Peil, Sklep mięsny i wyszynk (sprzedaż piwa), następnie wyszynk i zajazd Pod głośnikiem – Frankfurterstraβe 56, Albert Peil, Fleischerei und Schank-Lokal, später Schank u. Speisewirtschaft „Zum Lautsprecher”
ul. Sukiennicza 00, Gustav Hiller (kowal) – Frankfurterstraβe 55, Gustav Hiller (Schmiedemeister)
ul. Sukiennicza 01, Alfred Mirus (nauczyciel) – Frankfurterstraβe 50, Wohnhaus Alfred Mirus (Lehrer)
ul. Sukiennicza 02, budynek mieszkalno-handlowy – Frankfurterstraβe 3, Wohn u. Geschäftshaus
ul. Sukiennicza 02, Hermann Neumann, Fabryka mydła – Frankfurterstraβe 4, Seifenfabrik Herman Neumann
ul. Sukiennicza 02, Leopold Rӧsler (mistrz piekarstwa), Piekarnia, następnie Paul Rӧsler (mistrz piekarstwa) – Frankfurterstraβe 3, Bäckerei Leopold Rӧsler (Bäckermeister), dann Paul Rӧsler (Bäckermeister)
ul. Sukiennicza 03, Arnold Klämbt (towary kolonialne) – Frankfurterstraβe 49 (52), Wohn u. Geschäftshaus Arnold Klämbt (Kolonialwaren),
ul. Sukiennicza 05, Richard Pietsch (mistrz dekorator), Sklep specjalistyczny – Frankfurterstraβe 51, Spezialgeschäft Richard Pietsch (Dekorateurmeister)
ul. Sukiennicza 06, Gustav Scholz (mistrz piekarstwa) – Frankfurterstraβe 6, Gustav Scholz (Bäckermeister)
ul. Sukiennicza 11, Max Seidler – Frankfurterstraβe 48, Spezialgeschäft Max Seidler
ul. Sukiennicza 13, Paeslerschen – Frankfurterstraβe 44, Wohn u. Geschäftshaus Paeslerschen
ul. Sukiennicza 13A, Kapliczka przydrożna – Frankfurterstraβe 46, Kapelle
ul. Sukiennicza 15, Carl Heinrich Rimpler (właściciel fabryki) – Frankfurterstraβe 44, Wohnhaus Carl Heinrich Rimpler (Fabrikbezitzer)
ul. Sukiennicza 17, Kino Lichtbild-Theater, następnie Union-Theater, po 1945 r. Rialto – Frankfurterstraβe 42-43, Lichtspieltheater Lichtbild-Theater, später Union-Theater
ul. Sukiennicza 17, Zajazd Miasto Frankfurt – Frankfurterstraβe 38-40, 42-43, Gasthof "Stadt Frankfurt"
ul. Sukiennicza 18, Reinhard Rimpler (właściciel fabryki) – Frankfurterstraβe 13, Wohnhaus Reinhard Rimpler (Fabrikbezitzer)
ul. Sukiennicza 18, C. H. Rimpler, Fabryka sukna – Frankfurterstraβe 13, Tuchfabrik, C. H. Rimpler
ul. Sukiennicza 19, Szpital Ewangelicki – Frankfurterstraβe 35/36, Evangelische Bürgerhospital
ul. Sukiennicza 20, Albert Käding (właściciel fabryki) – Frankfurterstraβe 18, Albert Käding (Fabrikbezitzer)
ul. Sukiennicza 23, Marie Dubielzig – Frankfurterstraβe 35, Wohnhaus Marie Dubielzig
ul. Sukiennicza 25-27, Bracia Pietzsch, Odlewnia żeliwa, fabryka maszyn i kotłów parowych (kotlarnia) – Frankfurterstraβe 30-32, Eisengiesserei, Maschinen und Dampfkessel-Fabrik (Kesselschmiede) von Gebrüder Pietzsch
ul. Sukiennicza 26, Josef Misgajski (mistrz krawiecki) – Frankfurterstraβe 21, Wohnhaus Josef Misgajski (Schneidermeister)
ul. Sukiennicza 28, Robert Prätsch, Piekarnia, cukiernia i kawa – Frankfurterstraβe 21, Bäckerei Konditorei u. Kaffee Robert Prätsch
ul. Sulechowska 11, Josef Röther (murarz), Dom mieszkalny – Züllichauerstraβe 1a, Wohnhaus Josef Röther (Maurer)
ul. Sulechowska 15, R. P. Dietrich (dentysta), Dworek – Züllichauerstraβe 5, Landhaus R. P. Dietrich (Zahnarzt)
ul. Sulechowska 2, Szpital Miejski – Züllichauer Straße, Städtisches Krankenhaus (Botle Stiftung)
ul. Sulechowska, Robert Masekowsky, Plac po wyburzonym magazynie ropy naftowej – Züllichauerstraβe 3, Petroleum-Lager – Robert Masekowsky
ul. Szpitalna 1, Szkoła katolicka, obecnie Przedszkole Katolickiego Zespołu Edukacyjnego im. Jana Pawła II – Propsteistraβe 1, Katholische Schule
ul. Szpitalna 2, Kościół katolicki p.w. Św. Michała Archanioła – Probsteistraße, Michaeliskirche, Katholische Kirche
ul. Szpitalna 2, Plebania św. Michała Archanioła – Propstei
ul. Szpitalna, Szpitala św. Józefa, Mur ogrodu – Propsteistraβe, Gartenmauer des St. Josefhauses
Ś
ul. Średnia 2, Wilhelm Zwirner (mistrz piekarstwa) – Viehmarkt, Mittelstraße, Wohnhaus Wilhelm Zwirner (Bäckermeister)
U
ul Głowackiego 2, Oswald Rabbel (dystrybucja piwa) – Baderstraβe 3, Oswald Rabbel (Biervertrieb)
W
ul. Wałowa 10, Max Fechner (mistrz murarstwa) – Halbestadt 7, Wohngebäude Max Fechner (Maurermeister)
ul. Wałowa 11, Karl Hugo Ballert (dentysta), Dom mieszkalny – Halbestadt 43, Wohnhaus Karl Hugo Ballert (Zahnarzt)
ul. Wałowa 12, Theodor Raschke (mistrz stolarski) – Halbestadt 8, Wohn u. Geschäftshaus Theodor Raschke (Tischlermeister)
ul. Wałowa 14, Bracia Silberstein – Halbestadt 9, Wohnhaus Gebr. Silberstein
ul. Wałowa 2, Łaźnia publiczna – Halbestadt 48, Volksbad
ul. Wałowa 2, Muzeum Krajoznawcze – Halbestadt 48, Heimatmuseum
ul. Wałowa 2, Paul Münchberg (kupiec), Hala wystawowa, Maszyny rolnicze – Halbestadt 48, Ausstellungshalle, Landwirtschaftliche Maschinen Paul Münchberg (Kaufmann)
ul. Wałowa 20, Spółdzielnia Konsumencka i Oszczędnościowa dla Świebodzina i Okolic sp. z o. o. – Halbestadt 15, Konsum und Spargennssenschaft für Schwiebus u. Umgegend E. G. m. b. H.
ul. Wałowa 26, Gustav Kallmann (fabrykant sukna), Dom mieszkalny – Halbestadt 22, Wohnhaus Gustav Kallmann (Tuchfabrikant)
ul. Wałowa 28B, Gregor Tresp (zegarmistrz), Gustav Altmann (mistrz kominiarski) – Halbestadt 23, Gregor Tresp (Uhrmacher), Wohnhaus Gustav Altmann (Schornsteinfegermeister)
ul. Wałowa 3, Carl Eitig (kupiec) – Halbestadt 47, Wohnhaus Carl Eitig (Kaufmann)
ul. Wałowa 30, Emil Klämbt, Fabryka maszyn, następnie Klose & Nendel, Sklep specjalistyczny – Halbestadt 27, Maschinenfabrik Emil Klämbt, später Spezialgeschäft Klose & Nendel
ul. Wałowa 30, Klose & Nendel – Halbestadt 27, Klose & Nendel
ul. Wałowa 36, Hugo Glӧckner (mistrz stolarski), Dom mieszkalny – Halbestadt 30, Wohnhaus Hugo Glӧckner (Tischlermeister)
ul. Wałowa 4, Wilhelm Dewaldt (mistrz stolarski) – Halbestadt 4, Wohnhaus Wilhelm Dewaldt (Tischlermeister)
ul. Wałowa 40, H. Nagel, Dom mieszkalny – Halbestadt 32, Wohnhaus H. Nagel
ul. Wałowa 42, Eduard Selle, następnie Gustav Jänsch (spedytor) – Halbestadt 33, Wohngebäude Eduard Selle, später Gustav Jänsch (Spediteur)
ul. Wałowa 44, Gustav Zerndt (nauczyciel) – Halbestadt 34, Wohngebäude Gustav Zerndt (Lehrer)
ul. Wałowa 49A, dom mieszkalny
ul. Wałowa 52, Wilhelm Enge (handlarz) – Halbestadt 38, Wohngebäude Wilhelm Enge (Handelsmann)
ul. Wałowa 54, Wilhelm Enge (handlarz), Wozownia – Halbestadt 38, Remise Wilhelm Enge (Handelsmann)
ul. Wałowa 8, J. S. Kern & Sӧhne (właściciel fabryki) – Halbestadt 6, Wohn u. Geschäftshaus J. S. Kern & Sӧhne (Fabrikbesitzer)
ul. Wałowa 9, Wschodni Bank ds. Handlu i Przemysłu – Halbestadt 43a, Ostbank für Handel u. Gewerbe
ul. Wałowa, Hermann Stein (właściciel mleczarni i cegielni) – Halbestadt 49, Hermann Stein (Molkerei u. Ziegeleibesitzer)
ul. Wiejska 3, Franz Krause (mistrz garncarstwa) – Landhausstraβe 4, Wohnhaus Franz Krause (Tӧpfermeister)
ul. Wiejska 4, Arnold Klose (mistrz rymarstwa) – Landhausstraβe 1, Wohnhaus Arnold Klose (Sattlermeister)
ul. Wiejska 4, Herman Reiche (właściciel drukarni książek), Drukarnia – Landhausstraβe 2, Wohnhaus mit Buchdruckerein Hermann Reiche (Buchdruckereibesitzer)
ul. Wiejska 4, Paul Keller (lekarz, dr med.), budynek mieszkalny, balkon, – Landhausstraβe 2, Wohnhaus (balkon), dr med. Paul Keller (Arzt)
ul. Wiejska 4, Zabudowa mieszkalno-handlowa
ul. Winna Góra, Winnica II – Rohrbachstraße, Weinberg II
ul. Wodociągowa 1, Frankfurcka Browarniana Spółka Akcyjna – Salkauer Ausbauten 2, Frankfurter Actienbrauerei
ul. Wodociągowa 1, Przedsiębiorstwo Wodociągowe – Salkauer Ausbauten 1, Wasserwerk
ul. Wojska Polskiego 1, August Fechner (mistrz murarstwa) – Frankfurterstraβe 24, August Fechner (Mauermeister)
ul. Wojska Polskiego 2, Budynek administracyjny Lubuskich Fabryk Mebli (LFM)
ul. Wojska Polskiego 3, Paul Fechner (mistrz murarski i stolarski) – Frankfurterstraβe 24, Paul Fechner (Maurermeister u Zimmermeister)
ul. Wojska Polskiego 4, Reinhard Rothe-Rimpler (właściciel fabryki) – Meseritzerstraβe 4/6, Reinhard Rothe-Rimpler (Fabrikbezitzer)
Z
ul. Zachodnia 101, Dom mieszkalny (Spółdzielnia Rolnicza) – Salkauerstraβe 39, Wohnhaus (Landbaugesellschaft)
ul. Zachodnia 13, Berliner Velvetfabrik Mengers & Sӧhne (od ul. Marynarskiej) – Salkauer Straße ab Kirchhofsgasse 3, Berliner Velvetfabrik Mengers & Sӧhne
ul. Zachodnia 13, Gottfried Rendler & Sӧhne, Fabryka sukna – Salkauerstraβe 82, Tuchfabrik Gottfried Rendler & Sӧhne
ul. Zachodnia 14, Richard Gladis, Handel cygarami i papierosami – Salkauerstraβe 9, Zigarren u. Zigarettengeschäft Richard Gladis
ul. Zachodnia 15, Rekord Gummifabrik Herbert Lindenmann & Co., wcześniej Berliner Velvetfabrik Mengers & Sӧhne – Salkauerstraβe 77, Rekord Gummifabrik Herbert Lindenmann & Co., früher Berliner Velvetfabrik Mengers & Sӧhne
ul. Zachodnia 16, Ernst Rendler – Salkauerstraβe 10, Wohnhaus Ernst Rendler
ul. Zachodnia 16, Gustav Rendler – Salkauerstraβe 4, Wohnhaus Gustav Rendler
ul. Zachodnia 2, A. Fechner, Willa mieszkalna rodziny – Villa A. Fechner, Salkauer Strasse
ul. Zachodnia 22, Friedrich Kurtze, Fabryka sukna – Salkauerstraβe 8, Tuchfabrik, Friedrich Kurtze
ul. Zachodnia 22, Lankisch u. Marggraff, Fabryka sukna, wcześniej Friedrich Kurtze, Fabryka sukna – Salkauerstraβe 8, Tuchfabrik Lankisch u. Marggraff, früher Tuchfabrik Friedrich Kurtze
ul. Zachodnia 24, Emil Marggraff, Fabryka sukna – Salkauerstraβe 14, Tuchfabrik Emil Marggraff
ul. Zachodnia 28, Kamienna stodoła
ul. Zachodnia 37, Zajazd Pod słońcem – Salkauerstraβe 63/64, Gasthof "Zur Sonne"
ul. Zachodnia 46, C. Mattner (mistrz krawiecki) – Salkauer Straße, Wohnhaus C. Mattner (Schneidermeister)
ul. Zachodnia 48, Otto Kosler (stolarz) – Salkauerstraβe 27, Wohnhaus Otto Kosler (Tischler)
ul. Zachodnia 5, Wilhelm Thomas (nauczyciel i organista) – Salkauerstraβe 84, Wohnhaus Wilhelm Thomas (Lehrer u. Organist)
ul. Zachodnia 63, Paul Schulz (mistrz stolarstwa), Dom mieszkalny – Salkauerstraβe 55A, Wohnhaus Paul Schulz (Tischlermeister)
ul. Zachodnia 69, Wilhelm Stiller (właściciel fabryki) – Salkauerstraβe 54, Wohnhaus Wilhelm Stiller (Fabrikbesitzer)
ul. Zachodnia 71, Hermann Wittchen – Salkauerstraβe 53, Wohnhaus Hermann Wittchen
ul. Zachodnia 76, Lubuskie Zakłady Termotechniczne Elterma
ul. Zachodnia 81-83, Hermann Schulz (wykonawca budowlany) i Wilhelm Hantke (wykonawca budowlany) – Salkauerstraβe 47/47a, Doppelwohnhaus Hermann Schulz (Bauunternehmer) u. Wilhelm Hantke (Bauunternehmer)
ul. Zachodnia 89, dom mieszkalny sześciorodzinny – Salkauerstraβe 44-45, Sechsfamilienwohnhaus
ul. Zachodnia 95-97, dom dwurodzinny – Salkauerstraβe, Doppelwohnhaus
ul. Zamkowa 1, Apteka Sanatoryjna
ul. Zamkowa 1, Basen
ul. Zamkowa 1, Niższe Gimnazjum Realne, obecnie Szkoła Podstawowa Nr 2 – Stadtpark 4, Realprogymnasium, Realgymnasium, Oberschule, Neue Schule
ul. Zamkowa 1, planowane miejsce odbudowy domu podcieniowego z Lubrzy – Schloßwiesenstraße, Laubenhaus, Schwiebus/Liebenau
ul. Zamkowa 1, Szpital św. Józefa – Schloβstraβe, Sankt Joseph Krankenhaus
ul. Zamkowa 1, Zamek, Rodzina Tietz – Schloβstraβe, Schloss, Familie Tietz
ul. Zamkowa 10, Richard Kinscher (mistrz kamieniarstwa) – Schloβstraβe 10, Wohnhaus Richard Kinscher (Steinsetzmeister)
ul. Zamkowa 2, Willa Dyrektora Gimnazjum – Schloβstraβe 2, Direktorwohnhaus (Realgymnasium)
ul. Zamkowa 4, Max Fechner (mistrz murarstwa) – Schloβstraβe 4, Wohnhaus Max Fechner (Mauermeister)
ul. Zamkowa 6, Stowarzyszenie Rolników, Budynek biurowy – Schloβstraβe 6, Landbundhaus (Kreislandbund)
ul. Zamkowa 8, Martin Patzer, Dworek – Schloβstraβe 8, Landhaus Martin Patzer
ul. Związkowa 2, Rolnicze Zakłady Suszarnicze, Dom mieszkalny urzędników zakładu – Seestraβe, Beamten Wohnhaus der Landwirtschaftlichen Trocknungswerke
ul. Związkowa 4, Przemysłowo-Handlowe Towarzystwo Rolnicze, Magazyn nasienny – Seestraβe, Saatgutspeicher, Landwirtschaftl. Industrie-u. Handels-Gesellschaft
ul. Związkowa 5, Zakłady rolnicze do suszenia produktów rolnych – Seestraβe, Landwirtschaftliche Trocknungswerke