C&Co.™ 0405

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynacje Gemini:
Bin hier auf zwei Tage.
Fahren morgen Abend wieder zurück. Gruß von Großmutter und Wilhelm.

Jestem tutaj na dwa dni.
Jutro wieczorem wracamy z powrotem. Pozdrowienia od Babci i Wilhelma.

Karta mr pochodzi z obiegu, odcisk stempla pocztowego o treści: 'Schwiebus 31.8.03. 6-7V c'.
Karta mr została wysłana 30 sierpnia 1903 roku (30.8.03.). Kadry przedstawiają znane nam już doskonale miejsca: pocztę (Post), nowy kościół ewangelicki (Neue ev. Kirche) oraz Rynek Bydlęcy (Viehmarkt).
Tym razem wiadomość jest krótka, zwięzła i napisana bardzo wyraźnym, wręcz szkolnym kurrentem. Autorem jest ponownie Wilhelm (ten sam, który rok wcześniej narzekał na deszcz w drodze do wujka), ale tym razem podróżuje w towarzystwie babci!

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:
Ich komme am Freitag um 3 1/4 Uhr an[auf] dem (Schlesischen) Bahnhofe an. Ach, wie ist es in Schwiebus jetzt schön. Auf gesundes Wiedersehen freut sich
Hedel.
Herzlichsten Gruß Euch allen sendet Adele Schmidt.
Die Mutter habe ich aber munter u. [und] gesund angetroffen.

Przyjadę w piątek o godzinie 3:15 (kwadrans po trzeciej) na Dworzec Śląski (Schlesischer Bahnhof). Ach, jakże pięknie jest teraz w Świebodzinie. Na zdrowe (szczęśliwe) ponowne zobaczenie cieszy się
Hedel.
Najserdeczniejsze pozdrowienia dla Was wszystkich przesyła Adele Schmidt.
Mamę zastałam jednak rześką (wesołą) i zdrową.

Opis aukcyjny karty bg podawał informację o wydawcy i obiegu karty z 1903 r.
Dworzec Śląski w Berlinie: Hedel pisze, że przybędzie na Schlesischer Bahnhof. To historyczny, legendarny dworzec w Berlinie (dzisiejszy Berlin Ostbahnhof). Świebodzin leży na niezwykle ważnej trasie kolejowej łączącej Poznań i Warszawę właśnie z Berlinem. Hedel wysyła więc kartkę ze Świebodzina do Berlina, żeby odbiorca wiedział, o której wyjść po nią na peron w stolicy Cesarstwa!
Godzina 3 1/4 (Drei Viertel): Niemiecki zapis 3 1/4 Uhr oznacza u nas kwadrans po trzeciej (15:15).
Powrót rodziny Schmidt! Pamiętasz poprzednią kartkę z Parku Miejskiego (0403bg.jpg), tę z masą podpisów ze spaceru? Podpisała się tam ruda... to znaczy cała gromadka osób o nazwisku Frommhold. A tuż obok nich podpisywała się właśnie Adele Schmidt! Wygląda na to, że ta sama Adele, która rok wcześniej spacerowała po świebodzińskim parku, tym razem dopisuje się na dole kartki wysyłanej przez Hedel.