C&Co.™ 0449

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynacje Gemini:
Adnotacja pocztowa: Odręczny napis Feldpost u góry po lewej stronie sekcji adresowej.
Stempel pocztowy: Okrągły stempel nadawczy z napisami w otoku: MESERITZ 2 oraz datą i oznaczeniem: -8.12.39.-18 / * 70 d 20 (8 grudnia 1939 roku).
Urzędowy stempel wojskowy: Okrągły, fioletowy stempel tuszowy z godłem III Rzeszy (orzeł ze swastyką w wieńcu). W otoku i wnętrzu widnieje napis: *** Inf.-Regt. MESERITZ * 6. Kompanie.

An
Walter Pinnek
Wolfenbüttel
Ringstr. 27. ptr.

Meseritz den 7. XII. 39.
Międzyrzecz, dnia 7 grudnia 1939 roku.

Lieber Walter, liebe Ella!
Habe Euren letzten Brief erhalt. herzl. vielen Dank dafür. Muß Euch leider mitteilen, daß ich das Weihnachtsfest hieroben verbringen muß. Das ist schade für Mariechen. Da wir erst so spät einen Urlaub bekommen, habe ich mich nun entschlossen, hierreglement[mäßig] über ein paar Tage. Heute habe ich Wache. Ihr habt wohl von Mariechen inzwischen Post bekommen. Hoffe bald wieder von Euch hören. Viele Grüße Euer Heinz.
Abs. Soldat Heinz ?, II. Infanterieregiment 6. Kompanie, Lager Pieske, i. Meseritz

Drogi Walterze, droga Ello!
Otrzymałem Wasz ostatni list, serdecznie za niego dziękuję. Muszę Wam niestety zakomunikować, że Święta Bożego Narodzenia muszę spędzić tutaj na miejscu. Szkoda ze względu na Mariechen. Ponieważ urlop dostajemy tak późno, zdecydowałem się pozostać tutaj regulaminowo na te parę dni. Dzisiaj mam wartę. Na pewno dostaliście w międzyczasie pocztę od Mariechen. Mam nadzieję, że wkrótce znów o Was usłyszę. Mnóstwo pozdrowień, Wasz Heinz.
Nadawca: żołnierz Heinz [nazwisko nieczytelne], II Regiment Piechoty, 6. Kompania, Obóz Pieske w Międzyrzeczu.