C&Co.™ 0563

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halumini:
Liebes Michel! Für die Gratulation
zu meinem Geburtsdage sage ich dir meinen herzlichen
Dank. Bitte grüße Ruth u. Liesel von mir.
Grüßt dich herzlich deine Schwester Grete Fehle. Schreibe bald.

Drogi Michelu! Za gratulacje z okazji moich urodzin składam Ci serdeczne dzięki. Proszę pozdrów ode mnie Ruth i Liesel. Serdecznie Cię pozdrawia Twoja siostra Grete Fehle. Napisz wkrótce.

Karta z obiegu. Odciska stempla pocztowego o treści: 'Schwiebus 19.4.01.6-7N. **c', i jeszcze jeden: 'Posen 19.4.01.12-1V. *1b'.

Źródło: Znalezione w internecie

bg - wyszukane w internecie, opracowanie - listopad 2005 r.

Źródło: Znalezione w internecie

Halumini:
(Góra): [...] sendet deine [...]
(Dół): Wenn ich in Ziel... eintreffe, ist noch unbestimmt. Wegenfahren haben wir uns morgens al... überzeugt, ... Was macht es? Grüße u. Küsse d. dich Else

(Góra): [...] przesyła Twoja [...]
(Dół): Kiedy dotrę do Ziel[onej Góry?...], jest jeszcze niepewne. W sprawie wyjazdu rano przekonaliśmy się al... [...] Co robi to? Pozdrowienia i pocałunki przesyła Ci Else

bh - wyszukane w internecie, opracowanie - listopad 2006 r. Opis aukcyjny karty bh podawał informację o jej obiegu w roku 1899, a dokładnie z 28.11.1899 r.