KATALOG KART POCZTOWYCH
C&Co.™ 0292
ul. Piłsudskiego, Józefa · ul. Piłsudskiego 41, Paul Dreikant, Hotel Märkischer Hof
← Powrót
AWERS KARTY
C&Co.™ 0292
WARTOŚCI TEKSTOWE AWERSU I REWERSU
C&Co.™ 0292
Atelier Turobin, Schwiebus Hotel 'Märkischer Hof', Schwiebus i. M. Saal - und Garten - Etablissement Bes.: Willy Androl. - Fernruf 312 Fremden -, Billard -, und Vereinszimmer, größter Parkettsaal am Platze, herricner schaltiger Konzertgarten Kegelbahn, Ausspannung, Autounterkunft
Ulica
ul. Piłsudskiego, Józefa – Breitestraße (Adolf Hitler Straße, Viehmarkt)
Budynek
ul. Piłsudskiego 41, Paul Dreikant, Hotel Märkischer Hof – Breitestraβe 21, Hotel Märkischen Hof, Zum Maerkischen Hofe, Paul Dreikant
Napisy na awersie: brak. Jasna, prostokątna ramka otaczająca obiekt. Nadruk strony adresowej: ciemnoszary.
Atelier Turobin, Świebodzin, Hotel „Märkischer Hof”, Świebodzin (Schwiebus i. M.)
• Lokal rozrywkowy z salą i ogrodem
• Właściciel: Willy Androl - Telefon: 312
• Pokoje gościnne, bilard oraz sale dla stowarzyszeń
• Największa sala z parkietem w mieście
• Wspaniały, zacieniony ogród koncertowy
• Kręgielnia
• Miejsce postoju dla powozów (wyprzęg) oraz garaże dla samochodów
Kilka uwag do tłumaczenia:
• Schwiebus i. M.: Skrót „i. M.” oznaczał in der Mark (w Marchii Brandenburskiej), co służyło odróżnieniu Świebodzina od innych miejscowości o podobnych nazwach.
• Saal- und Garten-Etablissement: To określenie eleganckiego lokalu, który dysponował zarówno zapleczem restauracyjnym, jak i przestrzenią do imprez masowych.
• Ausspannung: Dawny termin oznaczający miejsce, gdzie podróżni mogli „wyprząc” konie, nakarmić je i odpocząć przed dalszą drogą – prekursor dzisiejszych parkingów/moteli.
• Herricner schaltiger (błąd w oryginale): Prawdopodobnie chodziło o herrlicher schattiger, co oznacza „cudowny, zacieniony” (idealny na koncerty w upalne dni).
Atelier Turobin, Świebodzin, Hotel „Märkischer Hof”, Świebodzin (Schwiebus i. M.)
• Lokal rozrywkowy z salą i ogrodem
• Właściciel: Willy Androl - Telefon: 312
• Pokoje gościnne, bilard oraz sale dla stowarzyszeń
• Największa sala z parkietem w mieście
• Wspaniały, zacieniony ogród koncertowy
• Kręgielnia
• Miejsce postoju dla powozów (wyprzęg) oraz garaże dla samochodów
Kilka uwag do tłumaczenia:
• Schwiebus i. M.: Skrót „i. M.” oznaczał in der Mark (w Marchii Brandenburskiej), co służyło odróżnieniu Świebodzina od innych miejscowości o podobnych nazwach.
• Saal- und Garten-Etablissement: To określenie eleganckiego lokalu, który dysponował zarówno zapleczem restauracyjnym, jak i przestrzenią do imprez masowych.
• Ausspannung: Dawny termin oznaczający miejsce, gdzie podróżni mogli „wyprząc” konie, nakarmić je i odpocząć przed dalszą drogą – prekursor dzisiejszych parkingów/moteli.
• Herricner schaltiger (błąd w oryginale): Prawdopodobnie chodziło o herrlicher schattiger, co oznacza „cudowny, zacieniony” (idealny na koncerty w upalne dni).
Typ
karta pocztowa
Powierzchnia
matowa
Rozmiar
brak danych
Krawędzie
proste
Format
prostokątna pozioma
Narożniki
proste
Technika
autotypia (druk rastrowy / siatkowy)
Kolor
brak danych
Kolorystyka
monochromatyczna
REWERS KARTY
C&Co.™ 0292
Brak skanu
WARIANT KARTY I JEGO CECHY
C&Co.™ 0292mr
Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie
Karta z obiegu. Stempel pocztowegy o treści: 'Schwiebus 6.9.27 3-4 V'.
INNE Z TEJ ULICY
INNE TEGO BUDYNKU
KOMENTARZE
Zostaw komentarz