KATALOG KART POCZTOWYCH

C&Co.™ 0298

ul. Zachodnia · ul. Zachodnia

← Powrót

AWERS KARTY

C&Co.™ 0298

← Poprzednia karta

Następna karta →

WARTOŚCI TEKSTOWE AWERSU I REWERSU

C&Co.™ 0298

Schwiebus
Verlag von Louis Raetzer, Schwiebus.

Postkarte
J.16674

Ulice

ul. Zachodnia – Wilkauer Chaussee

ul. Zachodnia – Salkauer Straße

Napisy szare na jasnym wydzielonym obszarze. Nadruk na rewersie w kolorze ciemnoszarym.

Typ karta pocztowa

Powierzchnia matowa

Rozmiar brak danych

Krawędzie proste

Format prostokątna pozioma

Narożniki proste

Technika światłodruk (fototypia / phototypie / lichtdruck / collotype) (idealne, matowe foto-odbicie bez kropek)

Kolor szary - jasny

Kolorystyka monochromatyczna

REWERS KARTY

C&Co.™ 0298

Brak skanu

WARIANT KARTY I JEGO CECHY

C&Co.™ 0298mr

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynajce Gemini:

Tekst oryginalny (niemiecki):
Schwiebus, den 12. September 02.
Lieber Max! Besten Gruß Fritz.
Wir sind glücklich in Schwiebus angelangt und liegen hier bei einem Gastwirt (zu gleicher Zeit Schlachter) im Quartier. Morgen werden wir verladen und ist es möglich, daß wir Sonnabd. schon entlassen werden; sonst kommen wir erst zum Sonntag.

Tłumaczenie na polski:
Świebodzin, dnia 12 września 02 [1902 r.].
Drogi Maksie! Najlepsze pozdrowienia, Fritz.
Szczęśliwie dotarliśmy do Świebodzina i kwaterujemy tutaj u karczmarza (który jest jednocześnie rzeźnikiem). Jutro będziemy ładowani [prawdopodobnie do transportu kolejowego] i możliwe, że zostaniemy zwolnieni już w sobotę; w przeciwnym razie przyjedziemy dopiero w niedzielę.

Nadawca zapisał datę 12 września 1902 roku, którą potwierdza odcisk stempla pocztowego na rewersie o treści: 'Schwiebus 12.9.02 9-10 N c'.

Prześlij swój wariant tej karty Pobierz pdf

INNE Z TEJ ULICY