KATALOG KART POCZTOWYCH

C&Co.™ 0299

ul. Sikorskiego, Władysława · ul. Sikorskiego 33, Zajazd Pod Niemieckim Dębem, Dwór Turyński następnie Hotel Dwór Nadreński · Karty pocztowe wieloobrazkowe

← Powrót

AWERS KARTY

C&Co.™ 0299

← Poprzednia karta

Następna karta →

WARTOŚCI TEKSTOWE AWERSU I REWERSU

C&Co.™ 0299

Gruss aus der Deutschen Eiche Schwiebus.
Gasthof zur Deutschen Eiche Inh: Paul Pratsch.
Saal.
Photogr. v. Georg Zibell, Züllichau.
Verlag v. Paul Pratsch.

Postkarte...

Ulica

ul. Sikorskiego, Władysława – Krossener Straße

Budynek

ul. Sikorskiego 33, Zajazd Pod Niemieckim Dębem, Dwór Turyński następnie Hotel Dwór Nadreński – Gasthof „Zur Deutschen Eiche”, später „Thüringer Hof”, dann Hotel „Rheinischer Hof”, Crossenerstraβe 33/34

Miejsce

Karty pocztowe wieloobrazkowe – Mehrbildkarten

Kolorystyka karty: monochromatyczna, odcienie szarości; powierzchnia: połysk; kartonik: jasny; krawędzie: proste; narożniki: proste; format: nieznany. Napisy na awersie: szare na jasnym tle otaczającym trzy obiekty. Nadruk strony adresowej: ciemnoszary.

Typ karta pocztowa - wieloobrazkowa

Powierzchnia połysk

Rozmiar brak danych

Krawędzie proste

Format prostokątna pozioma

Narożniki proste

Technika litografia (jednobarwny rysunek / grafika z kamienia)

Kolor szary

Kolorystyka monochromatyczna

REWERS KARTY

C&Co.™ 0299

Brak skanu

WARIANT KARTY I JEGO CECHY

C&Co.™ 0299mr

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynacje Gemini:
Gościniec „Gasthof zur Deutschen Eiche” (Pod Niemieckim Dębem) w Świebodzinie (Schwiebus), którego właścicielem był Paul Pratsch.
Na zdjęciach widać fasadę budynku, salę balową („Saal”) oraz ogródek letni („Garten”). Treść dopisana ręcznie jest krótka, ale bardzo serdeczna.

Tekst oryginalny (niemiecki):
Gruss aus der Deutschen Eiche, Schwiebus.
Lieber Schatz!
Bin in diesem Restaurant eingekehrt und verlebe ein paar frohe Tage. Deinen Brief erhalten, munter folgt. Herzlichen Gruß dein [imię nieczytelne, prawdopodobnie Richard lub Robert].
(Na dole po lewej inne pismo): Besten Gruß Klitsch[?]
(Na dole na środku): Einen freundlichen Gruß Hans u. Martha.

Tłumaczenie na polski:
Pozdrowienia z "Niemieckiego Dębu", Świebodzin.
Kochanie! / Drogi Skarbie!
Wstąpiłem do tej restauracji i spędzam tu kilka radosnych dni. Otrzymałem Twój list, odpowiedź wkrótce nadejdzie. Serdeczne pozdrowienia, Twój [Richard/Robert].
(Dopiski innych osób):
Najlepsze pozdrowienia, Klitsch.
Przyjacielskie pozdrowienia, Hans i Marta.