C&Co.™ 0299

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynacje Gemini:
Gościniec „Gasthof zur Deutschen Eiche” (Pod Niemieckim Dębem) w Świebodzinie (Schwiebus), którego właścicielem był Paul Pratsch.
Na zdjęciach widać fasadę budynku, salę balową („Saal”) oraz ogródek letni („Garten”). Treść dopisana ręcznie jest krótka, ale bardzo serdeczna.

Tekst oryginalny (niemiecki):
Gruss aus der Deutschen Eiche, Schwiebus.
Lieber Schatz!
Bin in diesem Restaurant eingekehrt und verlebe ein paar frohe Tage. Deinen Brief erhalten, munter folgt. Herzlichen Gruß dein [imię nieczytelne, prawdopodobnie Richard lub Robert].
(Na dole po lewej inne pismo): Besten Gruß Klitsch[?]
(Na dole na środku): Einen freundlichen Gruß Hans u. Martha.

Tłumaczenie na polski:
Pozdrowienia z "Niemieckiego Dębu", Świebodzin.
Kochanie! / Drogi Skarbie!
Wstąpiłem do tej restauracji i spędzam tu kilka radosnych dni. Otrzymałem Twój list, odpowiedź wkrótce nadejdzie. Serdeczne pozdrowienia, Twój [Richard/Robert].
(Dopiski innych osób):
Najlepsze pozdrowienia, Klitsch.
Przyjacielskie pozdrowienia, Hans i Marta.

Karta mr z obiegu. Fragment stempla pocztowego o treści: ''Schwiebus 11.8.02 8-7 ?'.

Źródło: Znalezione w internecie

Tekst oryginalny (niemiecki - fragmenty):
Ich sende Dir aus der Ferne... Grüße von [Dort/hier]... Die besten Grüße sendet...
(Na dole po prawej widać wyraźniejsze): ...herzliche Grüße [imię, prawdopodobnie Paul lub Paula]

Tłumaczenie na polski (sens tekstu):
Przesyłam Ci z oddali... pozdrowienia stąd... Najlepsze pozdrowienia przesyła...
(Na dole): ...serdeczne pozdrowienia [Paul/Paula].

bg - wyszukane w internecie, opracowanie - listopad 2005 r. Według opisu aukcyjnego wersji bg, karta pochodzi z obiegu pocztowego z roku 1903.

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:
Tekst oryginalny (niemiecki):
Wir sitzen so fröhlich beisammen bei einem Glase Bier.
Es [lachen] die Mädel das Leben so macht es die [lustige] Zier.
Besten Gruß Albert Schultz

(Dopiski na dole i u góry):
H. Walther
M. Kohl
R. Piork
Der Kellner ist mürrisch (dopisane na samej górze po prawej)

Tłumaczenie na polski:
Siedzimy tak wesoło razem
przy szklance piwa.
Dziewczęta się śmieją, życie [płynie]
tak tworzy się radosna chwila.
Najlepsze pozdrowienia, Albert Schultz

(Dopiski towarzyszy oraz zabawna uwaga):
H. Walther, M. Kohl, R. Piork
Kelner jest gderliwy / mrukliwy (ktoś dopisał to małym drukiem na górze!)

bh - wyszukane w internecie, opracowanie - listopad 2005 r.

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:
Tekst oryginalny (niemiecki):
Befinde mich heute hier und sende Dir die herzlichsten Grüße und wünsche Dir auch noch eine vergnügte Reise.
Dein Kollege Ernst Seitner
(Dopiski):
Martha
Frau Ww. Piork
(Pionowo po prawej): Herzliche Grüße von uns allen.

Tłumaczenie na polski:
Znajduję się dzisiaj tutaj i przesyłam Ci najserdeczniejsze pozdrowienia, życząc Ci również przyjemnej podróży.
Twój kolega Ernst Seitner
(Dopiski towarzyszy):
Marta
Pani wdowa Piork
(Pionowo po prawej): Serdeczne pozdrowienia od nas wszystkich.

bi - Biblioteka Uniwersytecka UZ, opracowanie - grudzień 2006 r. Opis biblioteczny karty bi podawał niepełne informacje o wydawcy karty i jej obiegu z 26.12.1903 r.