C&Co.™ 0315

Źródło: Piotr Szarek, Świebodzin - zbiór własny

Halucynacje Gemini:
Gruss aus Schwiebus, d. 13.10.02.
Lieber Freund Hermann! Mein Versprechen haltend, sende ich heute noch eine Ansichtskarte; hoffentlich denkst Du auch bald an mich. Mit vielen Grüßen dein Freund Fritz
(Dopisane po lewej na dole): Laß es dir gut gehen und auf ein baldiges Wiedersehen.

Pozdrowienia ze Świebodzina, dnia 13.10.02 [1902 r.].
Drogi Przyjacielu Hermann! Dotrzymując mojej obietnicy, wysyłam dzisiaj jeszcze jedną widokówkę; miejmy nadzieję, że Ty również wkrótce pomyślisz o mnie. Z wieloma pozdrowieniami Twój przyjaciel Fritz
(Dopisane po lewej na dole): Dbaj o siebie i do szybkiego zobaczenia.

Karta ps pochodzi z obiegu z 13.10.1902 r. Wyraźna data na awersie 13.10.1902 r. potwierdzona dwoma odciskami stempli pocztowych na rewersie o treści: 'SCHWIEBUS 13.10.02.10-12V. **c' i 'NEUTOMISCHEL 13 10 02 */2-IN.b'.
Zbiór prywatny - P.S., opracowanie - październik 2006 r.

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynacje Gemini:
Gruss aus Schwiebus
sendet Ihnen
Chr. Rolle. Hoffentlich habt ihr
das Paket erfreulid[t]
Heute ist der letzte Manövertag
(Na dole od lewej): Um 6.30 werden wir nach Berlin verladen.

Pozdrowienia ze Świebodzina
przesyła Wam
Chr. Rolle. Miejmy nadzieję, że
paczka sprawiła wam radość
Dzisiaj jest ostatni dzień manewrów
(Na dole od lewej): O 6.30 będziemy ładowani [do transportu] do Berlina.

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:
Gruss aus Schwiebus den 22/12.
Lieber Freund, bin noch bis zum 29. in Berlin, sei deshalb so gut und besorge mir das Buch (Dampfmaschinenbau) nach meiner Wohnung, die Zeit wird zu knapp. Gleich kann ich wohl nicht hin zu Dir. Herzl. Wilhelm Waite.

Pozdrowienia ze Świebodzina, dnia 22.12.
Drogi Przyjacielu, jestem jeszcze do 29. w Berlinie, bądź więc tak dobry i dostarcz mi książkę (Budowa maszyn parowych) do mojego mieszkania, czas staje się zbyt krótki. Nie dam rady wpaść do Ciebie od razu. Serdeczne [pozdrowienia], Wilhelm Waite.

2012-03-02 - Karta bg z obiegu w roku 1912, brak skanu rewersu, data odczytana na podstawie ręcznego zapisu daty dziennej na awersie.
bg - wyszukane w internecie, opracowanie - marzec 2012 r.

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:
Gruss aus Schwiebus
sendet Verbündete mit herzlichen Grüßen dein Freund Fritz Häusler.
(Dopisane po lewej na dole): Bitte bald um Antwort, hoffentlich geht es dir noch gut.

Pozdrowienia ze Świebodzina
przesyła sprzymierzeniec/towarzysz broni z serdecznymi pozdrowieniami, Twój przyjaciel Fritz Häusler.
(Dopisane po lewej na dole): Proszę o szybką odpowiedź, miejmy nadzieję, że u Ciebie wciąż wszystko dobrze.

Karta bh również z obiegu, kompletna, czytelny odcisk kasownika poczty 'SCHWIEBUS | 20.3.03.5-6N. | * * d', kasownik poczty w Nowym Tomyślu nieczytelny, ale jego treść możemy spróbować odtworzyć jako 'NEUTOMISCHEL 20 3 03 */?-12N.b', nie inaczej - kartka prawdopodobnie następnego dnia była już dostarczona Panu Wernerowi z Nowego Tomyśla. Jeżeli dobrze się przyjrzycie, to zauważycie, że nadawca tej karty, niejaki Fritz wysłał pięć miesięcy wcześniej dokładnie taką sama kartę do tego samego odbiorcy :).
bh - wyszukane w internecie, opracowanie - marzec 2012 r.